GeeJay Project: Manga + Anime: 2016

giovedì 8 dicembre 2016

Shitsuji-sama no Okiniiri manga ita capitolo 21 (Nuvole Colorate team)

Non si tratta di scans, ma di riassunti!
Le motivazioni del cambiamento sono spiegate qui, mentre come funziona il tutto qui!

OVVIAMENTE CI SONO SPOILER!!!!!!!!
Pregasi, no scopiazz! ;)

Clicca per saperne di più

Shitsuji-sama no Okiniiri, Capitolo 21, volume 6
Rei Izawa, Fuyu Tsuyama

Le vacanze estive sono terminate e Ryou è tutta contenta e corre facendosi sgridare da Hakuou.
Camminando ricordano le vacanze alla villa e il festival scolastico.

Hakuou dice che pareggerà ora il fatto di non esserle stato molto vicino per i suoi impegni scolastici.
Appare l'amica Asamiya vestita da...Biancaneve...che li saluta spiegando che stanno facendo le prove per una rappresentazione teatrale che farà il club.

Ryou è confusa perchè ricordava che l'amica fosse nel club di cucina...
Ma si spiega tutto con la Presidente Hanazono che è stata a Broadway e ne è rimasta entusiasta.

Le ragazze sembrano entusiaste e propongono idee strampalate...Ryou si lancia e dice che parteciperà anche lei!

Lasciando Hakuou piuttosto perplesso...E infatti non sembra molto interessato ai resoconti di Ryou sulla sua esperienza.

Ma appare Iori che esprime la (sua?) verità: Hakuou è contrariato perché proprio quando pensava di poter stare con la sua Lady, lei se ne va al club.
Ryou spiega che è così entusiasta dell'idea del teatro perché si è ispirata al Festival scolastico, dove tutti insieme sono riusciti a fare qualcosa di molto bello.
Così Hakuou decide di aiutare!
Tuttavia...il copione della recita è particolare: Biancaneve e Cenerentola della foresta addormentata.
Più principesse e un principe con un finale nella foresta spinosa...visto che tutte volevano il ruolo da principessa e nessuna quello del principe...
Ad un certo punto si sentono delle grida: pare che un costume si muova da solo e si sentono dei fruscii.
Ryou va a vedere e trova un gattino!

Il suo atto di coraggio e la gentilezza verso le ragazze che si erano spaventate portano la Presidente a decidere che interpreterà lei il ruolo del principe!
Quando riferisce l'accaduto ad Hakuou lui le chiede se le va bene essere il principe e non una principessa.
Ma Ryou non si fa problemi, non le è mai interessato essere la principessa e non pensa di poterla interpretare.
Hakuou le dice che lei è una principessa però...Ryou un po' in imbarazzo salta su e dice che in realtà ha sempre voluto provare ad interpretare un ruolo da uomo!

Iniziano le prove! Ryou ha qualche problema a fare una camminata da "uomo!"
Asamiya cerca di farle vedere come si fa...
Ma Ryou resta troppo rigida...La Presidente le dice di ispirarsi a qualcuno che creerebbe scompiglio tra le ragazze solo con la sua presenza.
In quella arriva Hakuou con un piccolo rinfresco.
E si rendono conto di aver trovato l'ispirazione di principe vivente!

Chiedono ad Hakuou di fare delle prove, ma lui oppone resistenza dicendo di non essere bravo con la recitazione.
Himura lo prega...e alla fine il ragazzo cede.
Allora Hakuou dovrà recitare delle battute con Ryou come principessa...perché così può vedere da vicino, no?
Himura è un po' titubante, ma Hakuou, risoluto, dice di iniziare.

Hakuou recita le sue frasi: "ahh...che magnificenza...non avevo mai incontrato una principessa così elegante prima d'ora...le tue labbra sono il bocciolo di una rosa..."

Ed ecco che i due si rendono conto di quello che stanno facendo!

I commenti si sprecano, le ragazze sono affascinate e sorprese: erano nel loro mondo!
La Presidente in particolare lo nota...
Più tardi Ryou ripensa all'accaduto: Hakuou si è impegnato tanto, lei deve riuscire ad interpretare il suo ruolo!
Himura chiede aiuto anche ad Hayato...

Infine arriva il giorno della recita.

Ryou viene presa dal panico da palcoscenico!
Ma arriva Hakuou che la calma con una tazza di tè e parole di incoraggiamento.

La ragazza entra in scena e interpreta magistralmente il principe!

All'improvviso però...Spunta un bambino sul palco!
Himura si occupa del bambino in modo "principesco" e lo riaffida alla madre tanto che gli spettatori si chiedono se fosse parte dello sceneggiato.
La recita finisce e Ryou riceve i complimenti di tutti!

La ragazza ringrazia Hakuou per averla calmata, lui le dice che è stata brava ma che avrebbe voluto vederla nel ruolo della principessa...

Lei dice che non fa per lei, ma in realtà in cuor suo penso il contrario...con Hakuou come principe magari!

Commenti capitolo by GeeJay

Ma quanto la sa lunga la Presidente del club? Ha capito tutto. XDXD
E io sono sicura che hanno fatto apposta a far fare la principessa di prova con Hakuou proprio a Ryou...
*lalala*
Gomen Hayato. Questa volta ho avuto una specie di kyaaaaa alle battute della recita di Hakuou. Ma non temere, sono solo in carenza di zuccheri. XDXD
A parte questo...Capitolo carino, le recite ci stanno sempre e non è stato nemmeno tanto scontato! Infatti Ryou non ha interpretato la principessa! XD Nya!

Qui la vostra Gee-nee che spera gradirete comunque la "fornitura" indiretta di traduzioni del manguzzo in questione.
Secondo me è davvero una furbata per i seguenti motivi (già scritti nelle discussioni di chiusura dell'Oi Oi Team, ma che metto velocemente):
- nessuna modifica brutale all'opera originale di cui NON abbiamo i diritti nè il diritto di modificare a sbafo
- velocità di traduzione e proposta
- si capisce benissimo cosa succede perchè è un bel riassunto esteso con tanto di immy X!
- fa venire più voglia di firmare una bella petizione per farlo arrivare in Italia, nu? Qui quo qua!